Adds a round point entry to the player under the given key, contributing to their total score shown at the end of the round.
Multiple calls with the same key stack instead of replacing each other. On the server, the added points are networked to the player.