Spawns the required documents for the current round.
The number of documents is based on the required document count plus the map size.
If no document spawn entities are available, document spawning is marked as failed.