Populates a table with the complete fog information applicable to a player.
The table is initialized with the global fog color and default values before player, team, or global fog settings are applied.
Scaled world color values are calculated after the applicable fog settings are merged.