Sets up players for the current round using the stored survivor and slasher database data.
Handles Nightmare offering behavior, memorized slashers, late joining survivors, spectators, and Covenant selection.
Previously stored survivor items are restored after all survivors have spawned.