Tests directions around an entity to find an unobstructed angle
If an unobstructed direction is found, its angle is returned immediately
If all tested directions are blocked, the angle with the greatest traced distance is returned