Returns whether a player on plyTeam is allowed to see a ping placed by a player on pingTeam.
Spectators can see every ping. Survivors can additionally see pings made by spectators. Otherwise a ping is only visible to players on the same team.
This is shared between client and server to avoid mismatches caused by either side seeing a different team setup.