Finds a suitable spawn point for a player based on their team.
Survivors and spectators use survivor spawn entities, slashers use slasher spawn entities, and players in the lobby use info_player_start entities.
If all spawn points are occupied, the oldest previously used spawn point is selected.