Loads the player's collected documents from the slashco_documents database table.
Duplicate rows for the same document are collapsed into a single entry using the highest rating found. Networks the loaded documents to the player afterwards. Called automatically on PlayerInitialSpawn.