Returns the value of the given field from one of the player's active effects, or from the item in the primary (or secondary) slot if no active effect defines it.
Returns fallback if neither does. Assumes a survivor-only context and doesn't check the player's team.